sonatide

Merci pour la traduc. C'est sympa.
Donc, si je comprends bien, on fait comme Charles..... D'ici fin 2012, il y a encore du chemin.
Bonnes fêtes à toi

0

Répondre

Traduc pour moicmoi (par moi)

La Compagnie (NDT: Tidewater) a révélé auparavant qu'elle était engagée dans des négociations avec Sonagol Holding, son partenaire dans la co-entreprise, à propos d'un nouvel accord à long terme selon lequel sa co-entreprise angolaise Sonatide pourrait opérer. Sonagol vient d'informer la Compagnie de son accord pour prolonger les termes de l'actuel accord de co-entreprise jusqu'à fin mai 2012 afin de permettre aux discussions de continuer. La Compagnie garde l'espoir qu'un nouvel accord de co-entreprise entre les parties pourra être approuvé qui rendra mieux assurée et plus pérenne l'entreprise commune. Toutefois il reste des points importants sur lesquels les parties n'ont toujours pas trouvé d'accord et on ne peut donner l'assurance que cet objectif sera atteint.

0

Répondre

The Company has previously disclosed that it has been in ongoing negotiations with its joint venture partner, Sonangol Holdings, regarding a new long-term joint venture agreement pursuant to which Sonatide, its Angola joint venture, would be operated. Sonangol has now advised the Company of its agreement to extend the term of the current joint venture agreement through the end of May 2012 to allow for these discussions to continue. The Company remains hopeful that a new joint venture agreement will be agreed between the parties that will put the joint venture on a more secure and permanent footing. As there are significant issues on which the parties have yet to reach an agreement, no assurance can be given that such an outcome will be achieved.

source tidewater 5/3

0

Répondre

cette affaire de renégociation avec sonangol dure depuis plus d' 1 an ...il semble que ce soit le stade final .
c'est plus que trés important :il s'agit de 70 à 90 navires ( 27 % du CA TDW a 356 navires ). 1er client de tidewater. si la négociation n'aboutit pas avec tidewater c'est ce qui semble se dessiner , bourbon devrait être le grand bénéficiaire avec sonasurf. néanmoins tidewater serait plus agressif sur les autres pays ce qui conduira à une baisse des day rates sur les autres pays

0

Répondre

Merci pour la traduction. Comme tu dis, c'est pas gagné. Mais, il y a encore de l'espoir. Ou du rêve.

0

Répondre

google traduction


A NOUVELLE-ORLÉANS - (BUSINESS WIRE) - Mar. 12, 2012 - Tidewater Inc (NYSE: TDW) a annoncé aujourd'hui la mise à jour suivante à l'égard de ses négociations avec Sonangol, la compagnie pétrolière nationale d'Angola, concernant Sonatide, la joint-venture entre Sonangol et à travers laquelle Tidewater Tidewater commercialise ses services en bateau aux entreprises d'énergie pour le fonctionnement de l'Angola eaux au large. Tidewater a un intérêt de 49% de propriété dans Sonatide.

La Société a déjà annoncé que son accord Sonatide joint-venture avec Sonangol expire le 31 Mars 2012. La Société a de temps en temps à condition mises à jour concernant l'état de ses négociations en cours avec Sonangol pour mettre son entreprise Sonatide commune sur une base plus permanente, après un certain nombre d'extensions temporaires de l'accord de coentreprise d'origine. En Février 2012, les membres du groupe Tidewater de la haute direction se sont réunis à l'Angola avec leurs homologues de la Sonangol à faire de nouveaux progrès dans les négociations. Au cours des négociations, Sonangol a présenté les attentes contractuelles additionnelles ou modifiées. Tidewater a répondu à ces attentes en présentant une proposition révisée qui est à l'étude par la Sonangol. Récemment, cependant, la Sonangol a fait savoir qu'il ne peut pas être en mesure de fournir sa réponse à la proposition révisée Tidewater jusqu'à la fin de Mars. Dans le même temps, Sonangol conseillé Tidewater qu'il ne serait pas examiner plus avant l'activité traitance navire par Sonatide jusqu'à ce que les négociations de joint venture ont été résolues à la satisfaction mutuelle des parties. L'effet de ce développement est que, au moins pour le moment, Sonatide ne sera pas en mesure de poursuivre de nouvelles chartes ou des extensions d'affrètement avec les clients dans le marché angolais.

La Société dispose d'aucune information quant à savoir si Sonangol va fournir une réponse qui permettra la poursuite des négociations fructueuses entre les parties. Compte tenu de ces développements inattendus, la Société a commencé le processus d'évaluation du mouvement potentiel de ses navires actuellement dédiées à travailler en Angola à d'autres marchés, où il ya une forte demande pour les navires de Tidewater et services. Bien qu'il y aurait des coûts associés à toute tel redéploiement, Tidewater estime qu'une telle démarche est préférable de conclure un accord de coentreprise nouvelle qui contiennent des termes qui ne seraient pas dans les meilleurs intérêts de Tidewater et de ses actionnaires. En outre, la Société s'attend à ce que, si nécessaire, les navires opérant en Angola Tidewater pourrait être la transition vers d'autres marchés plus une période raisonnable, en particulier étant donné que un certain nombre d'accords de charte Sonatide avec ses clients au-delà Mars 31, 2012. Dans l'intervalle, la Société continuera à attendre une réponse de la Sonangol, dans l'espoir qu'il peut encore parvenir à un accord d'entreprise conjointe mutuellement avantageuse qui va continuer la relation historique commerciale qui a servi Tidewater, Sonangol, et de nombreuses autres sociétés d'énergie qui opèrent au large des côtes Angola extrêmement bien depuis des années.

Sonatide, en utilisant les deux navires appartenant à la coentreprise et les navires affrétés à partir de Tidewater, est actuellement le plus grand exploitant de navires de soutien offshore en Angola. Comme indiqué précédemment, les navires sont déployés Tidewater plus en Angola et plus de revenus provient de ses opérations en Angola que dans ou à partir de l'une quelconque des autres pays de Tidewater de fonctionnement. Pour la période de trois mois terminée le Décembre 31, 2011, les opérations de Tidewater angolais a généré environ 23% de son chiffre d'affaires consolidé de navire.

Tidewater Inc possède 356 navires, la plus grande flotte au monde de bateaux qui desservent l'industrie de l'énergie offshore mondiale.
fin de citation

Message complété le 12/03/2012 13:47:05 par son auteur.

En un mot comme en Cent ..... Ça coince

0

Répondre

Y a t'il un traducteur dans l'avion ?

0

Répondre

source tidewater today
quote
Tidewater Provides Update on Sonatide Joint Venture

NEW ORLEANS--(BUSINESS WIRE)--Mar. 12, 2012-- Tidewater Inc. (NYSE: TDW) announced today the following update with respect to its negotiations with Sonangol, the national oil company of Angola, regarding Sonatide, the joint venture between Sonangol and Tidewater through which Tidewater markets its boat services to energy companies for operation in the waters offshore Angola. Tidewater has a 49% ownership interest in Sonatide.

The Company has previously announced that its Sonatide joint venture agreement with Sonangol expires on March 31, 2012. The Company has from time to time provided updates regarding the status of its continuing negotiations with Sonangol to put its Sonatide joint venture on a more permanent footing after a number of temporary extensions of the original joint venture agreement. In February 2012, members of Tidewater’s senior management group met in Angola with their counterparts from Sonangol to make further progress in the negotiations. In the course of negotiations, Sonangol introduced additional or modified contract expectations. Tidewater responded to these expectations by presenting a revised proposal that is under consideration by Sonangol. Recently, however, Sonangol advised that it may not be in a position to provide its response to Tidewater’s revised proposal until late March. At the same time, Sonangol advised Tidewater that it would not consider further vessel contracting activity by Sonatide until the joint venture negotiations have been resolved to the parties’ mutual satisfaction. The effect of this development is that, at least for the time being, Sonatide will not be able to pursue new charters or charter extensions with customers in the Angolan market.

The Company has no information as to whether Sonangol will provide a response that will allow for the continuation of fruitful negotiations between the parties. Given these unexpected developments, the Company has begun the process of evaluating the potential movement of its vessels currently dedicated to work in Angola to other markets, where there is strong demand for Tidewater’s vessels and services. While there would be costs associated with any such redeployment, Tidewater believes that such a course is preferable to entering into a new joint venture agreement that would contain terms that would not be in the best interests of Tidewater and its stockholders. Further, the Company expects that, if necessary, Tidewater vessels operating in Angola could be transitioned to other markets over some reasonable period, particularly given that a number of Sonatide’s charterparty agreements with customers extend beyond March 31, 2012. In the meantime, the Company will continue to await further word from Sonangol in the hopes that it can still reach a mutually advantageous joint venture agreement that will continue the historical commercial relationship that has served Tidewater, Sonangol, and numerous other energy companies that operate offshore Angola extremely well for years.

Sonatide, utilizing both vessels owned by the joint venture and vessels chartered from Tidewater, is currently the largest operator of offshore support vessels in Angola. As previously disclosed, more Tidewater vessels are deployed in Angola and more revenue is derived from its operations in Angola than in or from any of Tidewater’s other countries of operation. For the three month period ended December 31, 2011, Tidewater’s Angolan operations generated approximately 23% of its consolidated vessel revenue.

Tidewater Inc. owns 356 vessels, the world’s largest fleet of vessels serving the global offshore energy industry.
unquote

0

Répondre